"a clean bill of health" in Turkish
Definition
Bir kişinin ya da şeyin sağlık açısından tamamen iyi olduğuna dair resmi bir onay veya belge; mecazi anlamda da bir şeyin sağlam ve problemsiz olduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla doktor muayenesinden sonra kullanılır, kişiler, hayvanlar veya kurumlar için geçerlidir. 'give a clean bill of health', 'receive a clean bill of health' gibi kalıplarla kullanılır. Gerçek belge olmadan mecazi de olabilir.
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
Kontrolden sonra doktor ona **sağlam raporu** verdi.
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
Geçen hafta kedim veterinerden **sağlam raporu** aldı.
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
Ameliyattan sonra **sağlam raporu** aldığı için mutluydu.
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
Sürpriz denetimden sonra müfettişler restorana **sağlam raporu** verdiler.
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
Endişelenme—mekanik araban için **tam sağlık raporu** verdi.
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
Aylarca süren testten sonra, yazılım sonunda IT departmanından **sağlam raporu** aldı.