"a bull in a china shop" in Indonesian
Definition
Seseorang yang sangat ceroboh atau mudah membuat kerusakan, terutama dalam situasi yang memerlukan kehati-hatian.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara santai/bercanda. Cocok untuk menyebut orang yang ceroboh secara fisik maupun yang kurang peka secara sosial. Bukan arti harfiah.
Examples
Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.
Tom seperti **banteng di toko porselen** saat membersihkan rumah.
Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.
Hati-hati—dengan ransel besar itu, kamu bisa seperti **banteng di toko porselen**.
If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.
Kalau kamu gugup, kamu bisa bertingkah seperti **banteng di toko porselen**.
Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.
Kasih Mark barang yang rapuh, dia langsung jadi **banteng di toko porselen**.
She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.
Dia menerobos masuk ke rapat seperti **banteng di toko porselen**, mengganggu semua orang.
Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.
Jujur saja, di restoran mewah itu aku merasa seperti **banteng di toko porselen**.