"a bit of the action" in Korean
Definition
다른 사람들이 하는 재미있거나 이익이 되는 일에 자신도 참여하고 싶을 때 쓰는 표현.
Usage Notes (Korean)
주로 비격식적으로 사용하며, 남들이 이미 재미를 보고 있거나 이익을 얻고 있을 때 뒤늦게 참여하고 싶을 때 많이 씀. 'want/get/have a bit of the action' 표현과 함께 많이 쓰임.
Examples
Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.
모두가 돈을 벌고 있어서 나도 **한몫 끼고** 싶었다.
She joined the game because she wanted a bit of the action.
그녀는 **재미를 누리고** 싶어서 게임에 참가했다.
Do you want a bit of the action or just watch?
너도 **한몫 끼고** 싶어, 아니면 그냥 볼래?
When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.
존이 우리가 얼마나 재미있게 노는지 듣고 **한몫 끼려고** 왔다.
The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.
투자가 너무 좋아 보여서 모두가 **한몫 끼고** 싶어했다.
Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.
표가 금방 매진됐다—모두가 대형 콘서트에서 **한몫 끼고** 싶어 했다.