"a bed of roses" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação ou vida muito fácil, agradável e sem problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma negativa ou irónica, tal como em 'a vida não é um mar de rosas', para indicar que há desafios. Pouco frequente em linguagem formal.
Examples
Life is not a bed of roses; sometimes it's hard.
A vida não é **um mar de rosas**; por vezes é difícil.
He expected his new job to be a bed of roses, but it wasn't.
Ele esperava que o novo emprego fosse **um mar de rosas**, mas não foi.
Not every relationship is a bed of roses.
Nem todas as relações são **um mar de rosas**.
Don't think raising kids is a bed of roses; it takes real effort.
Não penses que criar filhos é **um mar de rosas**; dá muito trabalho.
Honestly, my first year at college wasn't a bed of roses.
Sinceramente, o meu primeiro ano na universidade não foi **um mar de rosas**.
They make marriage look like a bed of roses on TV, but that's not real life.
Na televisão, o casamento parece **um mar de rosas**, mas não é assim na vida real.