"zip by" en Russian
Definición
Очень быстро или внезапно пройти мимо, часто так быстро, что это едва заметно. Используется и для физических движений, и для быстрого течения времени.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в повседневной речи. Обычно говорят о машинах, детях или времени ('дни пронеслись'). Не применяют для медленного движения. Близко к 'промчаться', но 'zip by' ещё быстрее и легче.
Ejemplos
I saw a red car zip by on the highway.
Я увидел, как красная машина **пронеслась мимо** по трассе.
The children zipped by on their bikes.
Дети на велосипедах **пронеслись мимо**.
Three buses zipped by while we waited.
Пока мы ждали, мимо **пронеслись** три автобуса.
This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.
Этот год просто **пролетел мимо**—не могу поверить, что он почти закончился.
Did you see that bird just zip by the window?
Ты видел, как птица только что **пронеслась мимо** окна?
Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.
Иногда выходные просто **пролетают мимо**, и кажется, что даже не успел отдохнуть.