"your ship comes in" en Turkish
Definición
Bu deyim, uzun süre bekledikten sonra büyük bir başarıya ulaşmak veya beklenmedik şekilde şansın dönmesini ifade eder.
Notas de Uso (Turkish)
Deyimsel bir ifadedir, kelime anlamında kullanılmaz. Genellikle büyük bir maddi kazanç veya hayat değişikliği için söylenir. 'When your ship comes in' şeklinde başlar, sıradan işler için kullanılmaz.
Ejemplos
When your ship comes in, you can finally buy your dream house.
**Şansın yaver giderse** sonunda hayalindeki evi alabilirsin.
She never gave up, and at last, her ship came in.
O, asla pes etmedi ve sonunda **şansı yaver gitti**.
If your ship comes in, what will you do first?
Eğer **şansın yaver giderse**, ilk ne yapacaksın?
Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.
Para endişesi yapma—sadece **şansının yaver gitmesini bekle**.
He always talks about traveling the world when his ship comes in.
Hep der ki, **şansı yaver giderse** dünyayı gezecek.
A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.
Birçok insan bir gün **şansının yaver gitmesini** umarak piyango oynar.