"your number is up" en Turkish
Definición
Bu ifade, birinin başına kötü bir şey gelmek üzere olduğunu ya da ölmek üzere olduğunu anlatır. Genellikle esprili ya da dramatik şekilde kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Ciddi ölüm konularında kullanılmaz; genelde espriyle veya tehlikeli bir durumdayken söylenir. Kişi kendisi için de 'my number is up' diyebilir.
Ejemplos
He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.
Otobüsün üstüne geldiğini görünce, onun **senin sonun geldi**ğini anladı.
If you stand on the edge like that, your number is up.
Eğer böyle kenarda durursan, **senin sonun geldi**.
The villain told him, "Your number is up!"
Kötü adam dedi ki: '**Artık vaktin doldu**!'
After so many close calls, I really thought my number was up this time.
Bu kadar tehlikeyi atlattıktan sonra bu sefer gerçekten **benim sonum geldi** sandım.
You forgot your parachute? Well, your number is up now!
Paraşütünü unuttun mu? Artık **senin sonun geldi**!
If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.
Bu sınavda kopya çekerken yakalanırsam, kesin **benim sonum geldi**.