"your number is up" en Bengali

• তোমার সময় ফুরিয়ে গেছে
• তোমার শেষ সময় এসে গেছে

Definición

এই বাক্যটি বোঝায়, কারো দুর্ভাগ্য বা মৃত্যু আসন্ন, বা কারো ভাগ্যে খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে। সাধারণত হাস্যকর বা নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়।

Notas de Uso (Bengali)

'your number is up' সাধারণত মজার ছলে বা নাটকীয়ভাবে ব্যবহার করা হয়, আসল মৃত্যুর প্রসঙ্গে বলা ঠিক নয়। যেমন 'my number is up' বললে নিজের দুর্ভাগ্য বোঝানো যায়।

Ejemplos

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

সে যখন বাসটি তার দিকে তেড়ে আসতে দেখল, তখন বোঝে **তোমার সময় ফুরিয়ে গেছে**।

If you stand on the edge like that, your number is up.

তুমি যদি এভাবে কিনারায় দাঁড়াও, **তোমার সময় ফুরিয়ে গেছে**।

The villain told him, "Your number is up!"

ভিলেন বলল, '**তোমার শেষ সময় এসে গেছে**!'

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

এতবার বেঁচে যাওয়ার পর, এবার সত্যিই ভাবলাম **আমার সময় ফুরিয়ে গেছে**।

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

তুমি প্যারাস্যুট আনতে ভুলেছো? তাহলে তো **তোমার শেষ সময় এসে গেছে**!

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

আমি যদি এই পরীক্ষায় নকল করার সময় ধরা পড়ি, তাহলে নিশ্চিত **আমার সময় ফুরিয়ে গেছে**।