"your jig is up" en Turkish

oyunun ortaya çıktıhilen ortaya çıktı

Definición

Birinin sırrı veya hilesi ortaya çıktığında, artık devam edemeyeceklerini anlatan, gayri resmi bir ifadedir.

Gayri resmi ve esprili ya da dramatik bir şekilde kullanılır; 'the jig is up' genel kullanım içinde de geçer. Yazılı resmiyette kullanılmaz.

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**Oyunun ortaya çıktı**—son pastayı senin yediğini biliyorum.

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

Gizli notları bulunca ona dedim ki, '**oyunun ortaya çıktı**.'

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**Hilen ortaya çıktı**! Öğretmen sınavda kopya çektiğini biliyor.

You can stop pretending—you know your jig is up now.

Artık numara yapmana gerek yok—biliyorsun **oyunun ortaya çıktı**.

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

Sadece güldü ve dedi ki, 'Eh, galiba **oyunun ortaya çıktı**!'

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

Kabul et, **oyunun ortaya çıktı**—artık inkâr etmenin anlamı yok.