"your heart stands still" en Spanish
Definición
Esta expresión describe una emoción intensa y repentina, usualmente sorpresa, miedo o susto, que es tan fuerte que parece que el corazón se detiene por un momento.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en narraciones o al describir una reacción emocional fuerte y repentina. Es figurativo, no literal—no implica un problema real del corazón. Muy común en cuentos o conversaciones emocionales.
Ejemplos
When she heard the loud noise, your heart stands still.
Cuando escuchó el ruido fuerte, **se te para el corazón**.
Every time you see the exam results, your heart stands still.
Cada vez que ves los resultados del examen, **se te para el corazón**.
Seeing the car accident made your heart stand still.
Ver el accidente de coche hizo que **se te parara el corazón**.
When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.
Cuando de repente dijo mi nombre en la sala silenciosa, **se me paró el corazón**.
The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.
En el momento en que la montaña rusa bajó, **se me paró el corazón** por un segundo.
I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.
Abrí la carta y **se me paró el corazón** al leer la primera línea.