"your heart misses a beat" en Japanese

胸がドキッとする心臓が一瞬止まるように感じる

Definición

びっくりしたり急に怖くなった時、心臓が一瞬止まるように感じる状態を言います。実際の病気ではなく心の反応です。

主に驚きや恋、恐怖など強い感情の時に使います。実際の心臓病には使いません。「胸がドキッとする」「心臓が一瞬止まるような気がする」などが自然です。

When I saw the snake, my heart missed a beat.

ヘビを見た瞬間、**胸がドキッとした**。

Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.

夜に電話が鳴るたびに、**胸がドキッとする**。

Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.

突然大きな音がすると、**胸がドキッとすることがある**。

The moment she walked in, my heart missed a beat.

彼女が入ってきた瞬間、**胸がドキッとした**。

When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.

バルコニーから携帯を落としそうになった時、**本当に胸がドキッとした**。

Does your heart miss a beat when you get good news?

いい知らせを聞くと**胸がドキッとしますか**？