"your heart misses a beat" en Chinese (Simplified)

心脏漏跳了一拍

Definición

当某事突然让你惊讶或害怕时，你会感觉心脏好像停跳了一下。这是描述强烈情感的表达，并非真正的医学状况。

常用于形容因惊讶、爱情或恐惧产生的强烈情感。语气中性。类似表达有“吓了一跳”。不能用于医学诊断。

When I saw the snake, my heart missed a beat.

我看到蛇时，**心脏漏跳了一拍**。

Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.

每次晚上电话响起，**你的心脏都会漏跳一拍**。

Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.

突然听到大声响会让**你的心脏漏跳一拍**。

The moment she walked in, my heart missed a beat.

她走进来的那一刻，**我的心脏漏跳了一拍**。

When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.

我手机差点从阳台掉下去时，**心脏真的漏跳了一拍**。

Does your heart miss a beat when you get good news?

你收到好消息时，**你的心脏会漏跳一拍**吗？