"your heart is in" en Portuguese (PT)
Definición
Usada quando alguém mostra que realmente se importa ou se dedica completamente a algo. Costuma aparecer em frases como 'tens o coração nisso'.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Costuma surgir em frases como 'your heart is in it' ou 'your heart isn't in it', falando de dedicação real, não só esforço físico. É usado em conversas, não é formal.
Ejemplos
If your heart is in your work, you will succeed.
Se **dedicas-te verdadeiramente** ao teu trabalho, terás sucesso.
She is a great teacher because her heart is in it.
Ela é uma ótima professora porque **faz com vontade**.
When your heart is in something, it feels easy to do.
Quando **fazes com vontade** alguma coisa, torna-se fácil de fazer.
I can tell your heart is in this project—you really care.
Vejo que **dedicas-te verdadeiramente** a este projeto, nota-se o teu interesse.
If your heart isn’t in the job, it’s hard to stay motivated.
Se **não fazes com vontade** o trabalho, é difícil manter a motivação.
No matter what you do, make sure your heart is in it.
Não importa o que faças, certifica-te de que **dedicas-te verdadeiramente**.