"your hands are tied" en Japanese

手が縛られている私たちの手が縛られている

Definición

規則や他人の都合で、何もできず助けられない・対応できない状態のこと。

「my hands are tied」や「your hands are tied」のように主語部分を変えて使います。会社の規則や上司の指示などで動けないときによく使います。フォーマルでもカジュアルでも使えます。

I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.

申し訳ありませんが、**あなたの手が縛られていて**今は助けられません。

Sometimes your hands are tied by company policy.

時々会社の方針で**手が縛られてしまう**ことがあります。

If your hands are tied, you can't change the rules.

**手が縛られている**と、ルールを変えることはできません。

I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.

協力したいのですが、**私の手が縛られていて**どうしようもありません。

We can't approve your request—our hands are tied by the contract.

ご要望は承認できません—契約のせいで**私たちの手が縛られています**。

Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'

マネージャーでさえ「すみません、これは**私の手が縛られています**」と言っていました。