"your guess is as good as mine" en Hindi

• मुझे भी नहीं पता
• तुम्हारा अनुमान भी मेरे जितना ही सही है

Definición

इस मुहावरे का मतलब है कि आपको जवाब नहीं पता और सामने वाले की संभावना भी उतनी ही है जितनी आपकी।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक और दोस्ताना है। जब आप सच में जवाब नहीं जानते, तब बोलें। सामान्य बातचीत में प्रचलित है, औपचारिक रूप में न कहें। इससे अनिश्चितता प्रकट होती है, अज्ञान या लापरवाही नहीं।

Ejemplos

Do you know the answer? Your guess is as good as mine.

क्या तुम्हें जवाब पता है? **तुम्हारा अनुमान भी मेरे जितना सही है**।

Your guess is as good as mine. I don't know where he went.

**मुझे भी नहीं पता**। वह कहाँ गया, पता नहीं।

When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.

बस कब आएगी? **मुझे भी नहीं पता**।

Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.

सच कहूँ तो, **मुझे भी नहीं पता**—मैंने ये सॉफ्टवेयर पहले कभी इस्तेमाल नहीं किया।

People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.

लोग मुझसे नई ऑफिस के बारे में पूछते हैं, पर **मुझे भी नहीं पता**।

If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.

अगर आप जवाब ढूंढ रहे हैं, तो **मुझे भी अभी नहीं पता**।