"your cup of tea" en Japanese

あなたの好みあなたの趣味

Definición

自分が好きなことや興味があるもののこと。個人的な好みや趣味を表す時に使います。

カジュアルな会話で使われ、「あなたの好みじゃない」と否定形でよく使う。趣味や食べ物などの話題で使われ、本当のお茶の意味ではない。

Reading science fiction is your cup of tea.

SF小説を読むのはまさに**あなたの好み**ですね。

Is hiking your cup of tea?

ハイキングは**あなたの好み**ですか？

Classical music isn't your cup of tea.

クラシック音楽は**あなたの趣味じゃない**ですね。

Romantic movies really aren't your cup of tea, are they?

恋愛映画は本当に**あなたの好みじゃない**んでしょう？

If art galleries aren't your cup of tea, there are other places to visit.

美術館が**あなたの好みじゃない**なら、他にも行く場所はあるよ。

That new TV series might not be your cup of tea, but I loved it.

あの新しいドラマは**あなたの好みじゃない**かもしれないけど、私は大好きだったよ。