"you wish" en Russian

мечтать не вреднодержи карман шире

Definición

Это саркастичное выражение, которое показывает, что чьи-то желания или ожидания не сбудутся, это невозможно или маловероятно.

Разговорное, часто используется для подшучивания. Можно ответить так на нереалистичное пожелание или мечту, чтобы подколоть собеседника.

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

— Могу я позавтракать тортом? — **Мечтать не вредно**!

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

Он сказал, что победит меня в шахматы. Я ответил: "**Мечтать не вредно**."

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

— Думаешь, завтра не будет школы? — **Мечтать не вредно**.

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

— Я когда-нибудь выиграю в лотерею. — **Мечтать не вредно**.

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

О, ты думаешь мама разрешит тебе гулять всю ночь? **Мечтать не вредно**.

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

— Может, у меня будет своя машина в следующем году. — **Держи карман шире!**