"you scared the pants off me" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal e engraçada para dizer 'Você me assustou muito.' Significa que alguém ou algo te pegou de surpresa ou assustou demais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Bastante informal e usada para exagerar o susto de forma engraçada. Não serve para situações de medo sério. Similar a 'Você me deu o maior susto!'.
Ejemplos
You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.
Quando você pulou de trás da porta, **você me assustou demais**.
You scared the pants off me with that loud noise.
Com aquele barulho alto, **você me assustou demais**.
You scared the pants off me during the movie last night.
Ontem à noite, durante o filme, **você me assustou demais**.
Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!
Sério, **você me assustou demais**—quase gritei!
When you came in so quietly, you scared the pants off me!
Quando você entrou tão silenciosamente, **você me assustou demais**!
Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!
Nossa, **você me assustou demais**—achei que estava sozinho!