"you scared the dickens out of me" en Turkish
Definición
Birisi seni aniden ve çok korkuttuğunda şaka yollu kullanılan samimi bir ifadedir.
Notas de Uso (Turkish)
Gülerek ve abartılı biçimde, çok yakın çevrede kullanılır. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Ejemplos
You scared the dickens out of me when you jumped out from behind the door.
Kapının arkasından fırlayınca **beni ödüm koparttın**.
The thunder last night scared the dickens out of me.
Dün geceki gök gürültüsü **beni ödüm koparttı**.
Watching that scary movie scared the dickens out of me.
O korkunç filmi izlerken **ödüm koptu**.
Man, you scared the dickens out of me—I didn't even hear you come in!
Adamım, **beni ödüm koparttın**—içeri girdiğini hiç duymadım!
When the fire alarm went off, it scared the dickens out of me.
Yangın alarmı çalınca **ödüm kopmuştu**.
Seriously, you scared the dickens out of me sneaking up like that!
Cidden, böyle sessizce yaklaşınca **beni ödüm koparttın**!