"you scared the crap out of me" en Spanish
Definición
Esta es una forma informal y fuerte de decir que alguien te asustó mucho, generalmente de repente o inesperadamente.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y algo vulgar por el uso de 'crap'. Se utiliza cuando alguien te asusta mucho, normalmente en conversaciones entre amigos o familiares. Mejor evitarla en contextos formales.
Ejemplos
You scared the crap out of me when you came in so quietly.
**Me asustaste muchísimo** cuando entraste tan silenciosamente.
You scared the crap out of me with that spider joke.
**Me asustaste muchísimo** con esa broma de la araña.
You scared the crap out of me last night during the movie.
**Me asustaste muchísimo** anoche durante la película.
Geez, you scared the crap out of me! Don't sneak up like that.
¡Dios, **me asustaste muchísimo**! No te acerques así.
Seriously, you scared the crap out of me just now—my heart's racing!
En serio, **me asustaste muchísimo** ahora mismo, ¡mi corazón late a mil!
Wow, you scared the crap out of me when you shouted my name!
¡Vaya, **me asustaste muchísimo** cuando gritaste mi nombre!