"you scared me out of my wits" en Japanese

本当にびっくりした心臓が止まるかと思った

Definición

誰かに急に驚かされて、とても怖い思いをしたときに使う表現。すごく驚いたことを強調します。

カジュアルな会話や冗談、または本当に 놀랐을 때使います。大げさに「死ぬかと思った」と言うこともあります。

You scared me out of my wits when you jumped out like that!

急に飛び出してきて、**本当にびっくりした**！

The movie was so scary that you scared me out of my wits.

その映画がすごく怖くて、**心臓が止まるかと思った**。

You scared me out of my wits with your costume last night.

昨日のコスチュームで**本当にびっくりした**よ。

I turned the corner and—bam!—you scared me out of my wits.

角を曲がった瞬間、バン！って**本当にびっくりした**。

Seriously, you scared me out of my wits—my heart’s still racing!

本当に、**心臓が止まるかと思った**—まだドキドキしてるよ！

Don't ever sneak up on me like that again—you scared me out of my wits!

다시는 그런 식으로 뒤에서 놀래키지 마—**本当にびっくりした**!