"you said it" en Japanese

まさにその通りよく言った

Definición

誰かが自分の言いたいことを言ってくれた時や、強く同意するときに使うフレーズです。

カジュアルな会話でよく使い、強い共感を表します。誰かの発言に対してのみ使い、質問への返答には使いません。

"This pizza is delicious!" "You said it!"

「このピザ美味しいね！」「**まさにその通り**！」

"It's really cold today." "You said it. I need a jacket."

「今日は本当に寒いね。」「**よく言った**。ジャケットがいるな。」

"That test was hard." "You said it. I hope I passed."

「あのテストは難しかった。」「**まさにその通り**。合格してればいいけど。」

"No one likes waking up early on Mondays." "You said it!"

「月曜の朝早起きするのは誰も好きじゃないよね。」「**まさにその通り**！」

"That meeting could've been an email." "You said it—such a waste of time."

「あの会議、メールで済んだのに。」「**まさにその通り**—時間の無駄だね。」

"Gas prices keep going up." "You said it. It's getting ridiculous."

「ガソリン代がどんどん上がってるね。」「**まさにその通り**。ほんとにひどいよ。」