"you mean to say" en Portuguese (BR)
Definición
Uma expressão usada para checar, esclarecer ou reagir com surpresa ao que alguém acabou de dizer. Frequentemente introduz uma reformulação ou pede confirmação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Normalmente usado com entonação de surpresa ou dúvida. Muito frequente em conversas informais para pedir clareza ou mostrar descrença. Similar a 'Você quer dizer que...?'.
Ejemplos
You mean to say you finished all the work already?
**Você quer dizer** que já terminou todo o trabalho?
Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?
Espera, **você quer dizer** que esse ingresso é para amanhã?
You mean to say he didn’t tell anyone?
**Você quer dizer** que ele não contou para ninguém?
So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?
Ou seja, **você quer dizer** que ficamos esperando aqui à toa?
Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?
Deixa eu ver se entendi—**você quer dizer** que ela mentiu para todo mundo?
You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!
**Você quer dizer** que vamos folgar amanhã? Que ótimo!