"you eat with that mouth" en Chinese (Traditional)

• 你用那張嘴吃飯嗎？（表達）

Definición

一種諷刺性的表達，用來批評某人說話粗魯、無禮或講髒話。暗示對方竟然用這張嘴吃飯，表達驚訝或不滿。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式、帶點嘲諷的表達，常用於家人、朋友或小孩之間，對粗話表不滿。不適用於正式場合。

Ejemplos

You eat with that mouth? Watch your language!

你用那張嘴吃飯嗎？注意你的用詞！

When my brother swore, Mom said, 'You eat with that mouth!'.

我弟弟講髒話時，媽媽說：「你用那張嘴吃飯嗎！」

'You eat with that mouth!' the teacher scolded after his rude comment.

老師在他說粗話後罵道：「你用那張嘴吃飯嗎！」

Wow, you eat with that mouth? That's pretty harsh, dude!

哇，你用那張嘴吃飯嗎？太狠了吧！

Whoa! You eat with that mouth? Dial it back a bit, please.

哎呀！你用那張嘴吃飯嗎？請收斂點。

After his joke went too far, Sarah laughed and said, 'You eat with that mouth?!'

他的玩笑太過了，莎拉笑著說：「你用那張嘴吃飯嗎？！」