"you don't say" en Russian
Definición
Эта фраза используется, чтобы выразить удивление, интерес, или показать, что вы уже это знали либо считаете очевидным. Всё зависит от интонации — искренняя или саркастическая.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в разговоре, может быть искренней или саркастичной; интонация меняет смысл. После неожиданной новости — с удивлением, после очевидной — с иронией.
Ejemplos
"I won the lottery!" "You don't say!"
«Я выиграл в лотерею!» — «**Неужели**!»
"It's raining outside." "You don't say."
«На улице идёт дождь.» — «**Да ну**.»
"She speaks three languages." "You don't say!"
«Она говорит на трёх языках.» — «**Что вы говорите**!»
"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"
«Кофе не даёт мне спать ночью.» — «**Да ну**. Кто бы мог подумать!»
"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"
«Я ужасно запоминаю имена.» — «**Что вы говорите** — ты только что назвал меня 'Сара'.»
"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."
«Моя кошка любит спать весь день.» — «**Да ну**. Как и любая кошка.»