"you don't know where it's been" en Japanese

どこにあったかわからないから

Definición

これは、物や食べ物が汚れているかもしれない、不衛生かもしれないと注意を促す表現です。過去に何があったかわからないから気をつけましょうという意味です。

カジュアルな会話で使う、軽い冗談や注意として使われます。食べ物や物の衛生について言及する時によく使います。

Don't eat that cookie—you don't know where it's been.

そのクッキーは食べないで—**どこにあったかわからないから**。

I wouldn't pick up that coin—you don't know where it's been.

そのコインは拾わないほうがいいよ—**どこにあったかわからないから**。

Be careful! You don't know where it's been.

気をつけて！**どこにあったかわからないから**。

He offered me a drink from his bottle, but I said, 'No thanks, you don't know where it's been.'

彼が自分のボトルの飲み物を勧めてくれたけど、「いいえ、ありがとう、**どこにあったかわからないから**」と言いました。

Kids, please don't touch that stray cat—you don't know where it's been.

みんな、その野良猫には触らないでね—**どこにあったかわからないから**。

I dropped my sandwich on the street. Guess I'll throw it away—you don't know where it's been after that.

サンドイッチを道に落としちゃった。もう捨てよ—**どこにあったかわからないから**その後。