"you don't know the half of it" en Hindi

तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है

Definición

यह तब कहा जाता है जब कोई किसी समस्या, कहानी या स्थिति का सिर्फ थोड़ा हिस्सा जानता है और असल में मामला उससे कहीं ज्यादा गंभीर या जटिल होता है।

यह अनौपचारिक बोली है, जो दिखाती है कि सामने वाला असली स्थिति की गंभीरता या जटिलता नहीं जानता। बातों-बातों में या हँसते हुए भी कहा जा सकता है।

My job is stressful, but you don't know the half of it.

मेरी नौकरी में बहुत तनाव है, लेकिन **तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है**।

She was late again today, and you don't know the half of it.

वह आज फिर लेट हुई, और **तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है**।

This city can be dangerous at night, and you don't know the half of it.

यह शहर रात में खतरनाक हो सकता है, **तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है**।

"I heard you had a rough day." "You don't know the half of it!"

"सुना तुम्हारा दिन खराब गया।" "**तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है**!"

"Was the concert really that wild?" "You don't know the half of it!"

"क्या सच में इतना हंगामा था कॉन्सर्ट में?" "**तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है**!"

If you think finals are tough, you don't know the half of it during midterms.

अगर आपको फाइनल्स मुश्किल लगते हैं, **तुम्हें तो आधी भी खबर नहीं है** मिडटर्म्स के समय।