"you cannot have your cake and eat it" en Arabic

• لا يمكنك أن تجمع بين شيئين متناقضين
• لا يمكنك أن تحتفظ بالكعكة وتأكلها

Definición

لا يمكنك الاستفادة من فائدتين متعارضتين في نفس الوقت؛ إذا استخدمت شيئًا فلا يمكنك الاحتفاظ به. تُستخدم عندما يريد شخص شيئَين لا يمكن امتلاكهما معًا.

Notas de Uso (Arabic)

هذا مثل شعبي يُستخدم عندما يريد شخص أمرَين متناقضَين في وقت واحد، وغالبًا للدلالة على عدم تقبُّل التنازل. كثيرًا ما يُستخدم في النقاشات حول الخيارات المتعارضة.

Ejemplos

You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.

لا يمكنك **أن تجمع بين شيئين متناقضين** إذا أردت أن تنفق المال وتدخره في نفس الوقت.

He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.

هو يريد العمل أقل وكسب المزيد — حسنًا، **لا يمكنك أن تجمع بين شيئين متناقضين**.

You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.

إذا رفضت التنازل، **لا يمكنك أن تحتفظ بالكعكة وتأكلها**.

Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.

انظر، **لا يمكنك أن تجمع بين شيئين متناقضين**. أحيانًا عليك أن تختار.

I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!

أعلم أنك تريد عطلات نهاية الأسبوع وإضافي المال، لكن **لا يمكنك أن تجمع بين شيئين متناقضين**!

Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.

الجميع يحلم بالتوازن، لكن أحيانًا **لا يمكنك أن تحتفظ بالكعكة وتأكلها** — يجب أن تتنازل عن شيء.