"you can say that again" en Korean

완전 맞는 말이야정말 그렇다

Definición

상대방의 말에 강하게 공감하거나 동의할 때 쓰는 표현이다.

비공식적이고 친근한 분위기에서 사용한다. 농담이나 공감의 의미가 섞여 있지만 정말로 반복하라는 뜻은 아니다.

"This weather is too hot." "You can say that again!"

날씨가 너무 덥다. **정말 그렇다!**

"That test was really difficult." "You can say that again."

그 시험 진짜 어려웠어. **완전 맞는 말이야.**

"I'm so tired after work." "You can say that again."

일 끝나고 너무 피곤하다. **완전 맞는 말이야.**

"Rush hour traffic is the worst." "You can say that again!"

출퇴근 시간 교통체증이 제일 최악이야. **정말 그렇다!**

"These prices just keep going up." "You can say that again! I've never seen anything like it."

가격이 계속 오르기만 해. **완전 맞는 말이야!** 이런 적 처음 봐.

"Mondays always feel so long." "You can say that again! I thought today would never end."

월요일은 항상 너무 긴 것 같아. **완전 맞는 말이야!** 오늘은 하루가 끝이 안 나는 줄 알았어.