"you can say that again" en Japanese

本当にその通りだよ全く同感だよ

Definición

誰かの意見や気持ちに強く同意するときに使う表現です。

カジュアルな会話で使われ、文字通り繰り返す意味ではなく、強い同意や親近感を表す時に使います。フォーマルな場には不向きです。

"This weather is too hot." "You can say that again!"

この天気、本当に暑すぎる。**全く同感だよ！**

"That test was really difficult." "You can say that again."

あのテスト、本当に難しかった。**本当にその通りだよ。**

"I'm so tired after work." "You can say that again."

仕事の後は本当に疲れる。**本当にその通りだよ。**

"Rush hour traffic is the worst." "You can say that again!"

ラッシュアワーの渋滞は最悪だ。**全く同感だよ！**

"These prices just keep going up." "You can say that again! I've never seen anything like it."

最近、物価がどんどん上がっている。**本当にその通りだよ！** こんなの初めて見たよ。

"Mondays always feel so long." "You can say that again! I thought today would never end."

月曜日はいつもすごく長く感じるよ。**本当にその通りだよ！** 今日が終わらないかと思った。