"you can say that again" en Chinese (Traditional)

完全同意說得太對了

Definición

這是一個常見的表達方式，用來表達你非常同意對方剛說的話，或者你有完全相同的感受。

屬於口語、非正式用語。常在熟人之間使用，帶點幽默或親切的意味，並非真的希望對方再說一遍。

"This weather is too hot." "You can say that again!"

「天氣太熱了。」「**說得太對了**！」

"That test was really difficult." "You can say that again."

「那考試真的很難。」「**說得太對了**。」

"I'm so tired after work." "You can say that again."

「下班後我好累。」「**完全同意**。」

"Rush hour traffic is the worst." "You can say that again!"

「尖峯時段的交通太糟了。」「**說得太對了**！」

"These prices just keep going up." "You can say that again! I've never seen anything like it."

「這些價格一直在漲。」「**完全同意**！我從沒見過這樣的情況。」

"Mondays always feel so long." "You can say that again! I thought today would never end."

「星期一總覺得特別漫長。」「**完全同意**！我還以為今天不會結束。」