"you can bet the farm" en Chinese (Traditional)

• 你可以完全肯定
• 你可以打包票

Definición

這個表達意思是你對某事極為確定，甚至願意把一切都賭在這上面。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式用語，強調極有把握。類似於「你完全可以相信」、「絕對沒錯」。正式場合很少用。

Ejemplos

You can bet the farm that it will rain tomorrow.

**你可以完全肯定**明天會下雨。

If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.

如果艾瑪說她會準時，**你可以打包票**。

You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.

**你可以完全肯定**這家餐廳週末總是很忙。

If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.

如果是Jake做飯，**你可以完全肯定**會很好吃。

She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.

她總是接電話，所以**你可以完全肯定**她會接的。

When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.

遇到技術問題時，**你可以打包票**Mike會很快解決。