"you can't polish a turd" en Indonesian

• kamu tidak bisa memoles kotoran
• tidak bisa memperbaiki sesuatu yang sudah buruk

Definición

Ungkapan ini berarti: seburuk apapun sesuatu, tidak akan bisa dibuat jadi baik hanya dengan memperbaiki penampilannya.

Notas de Uso (Indonesian)

Ungkapan ini kasar dan santai, lebih cocok untuk percakapan dengan teman. Menekankan upaya memperbaiki sesuatu yang benar-benar buruk itu sia-sia. Hindari di situasi resmi.

Ejemplos

No matter how much you try, you can't polish a turd.

Seberapa pun kamu berusaha, **kamu tidak bisa memoles kotoran**.

He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.

Dia kira dekorasi bisa membantu, tapi **kamu tidak bisa memoles kotoran**.

Some projects are just doomed—you can't polish a turd.

Beberapa proyek sudah pasti gagal—**kamu tidak bisa memoles kotoran**.

Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.

Jujur saja, desain produknya sangat buruk—**kamu tidak bisa memoles kotoran**.

We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.

Kami mengedit laporan berjam-jam, tapi **kamu tidak bisa memoles kotoran**—datanya memang jelek.

They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.

Mereka mencoba meluncurkan ulang aplikasi, tapi seperti kata pepatah, **kamu tidak bisa memoles kotoran**.