"you can't expect me to believe that" en Chinese (Simplified)

你不能指望我相信那件事

Definición

这个表达用来表示你觉得别人说的话难以置信或无法接受。用于你怀疑某人刚才所说的真实性时。

属于非正式表达，多用于表示强烈怀疑或不可置信。语气可以调节友好或生硬。类似说法有：“你认真的吗？”、“别闹了！”。

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

在我亲眼所见之后，**你不能指望我相信那件事**。

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

如果你又忘记了我的生日，**你不能指望我相信那件事**。

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

关于飞狗的故事，**你不能指望我相信那件事**。

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

别逗了，**你不能指望我相信那件事**——没人会中彩票两次！

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

**你不能指望我相信那件事**，你只用十分钟就做完了所有工作。

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

认真吗？上次发生那种事后，**你不能指望我相信那件事**。