"you can't be half pregnant" en Chinese (Simplified)

• 不能半怀孕
• 不是怀孕就是没怀孕

Definición

这个表达表示某事是绝对的，不能有部分——要么是，要么不是，中间没有灰色地带。常用于形容某种状态或决定只能是全部成立或根本不成立。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

非正式表达，常用于商务、法律讨论或个人决策场合，强调事情不能“做一半”。纯属比喻，并不与怀孕本身有关。避免在涉及敏感或私人问题时使用。

Ejemplos

You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.

对于这条规则，**不能半怀孕**——要么全遵守，要么完全不守。

When making this choice, remember that you can't be half pregnant.

做这个决定时，记住**不能半怀孕**。

They want to try both ways, but you can't be half pregnant.

他们想两种都试，但**不能半怀孕**。

Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.

你看，**不能半怀孕**——一旦开始，就得全力以赴。

It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.

就像税一样——对法律来说**不能半怀孕**。

Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.

别想两边都站——在这个争论中**不能半怀孕**。