"you can't be half pregnant" en Bengali

• আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না
• হয় গর্ভবতী, নয়তো না

Definición

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় কোনো কিছু সম্পূর্ণ, আংশিক নয়—আপনি হয় এক, নয়তো অন্য, মাঝামাঝি কিছু নেই। এটি সাধারণত এমন পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে সিদ্ধান্ত বা অবস্থা ১০০% সত্য বা মিথ্যা।

Notas de Uso (Bengali)

আনৌপচারিক; কাজ, ব্যবসা বা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তে ব্যবহৃত হয়, বোঝাতে যে কোনো কিছুর মধ্যভাগ নেই। এটি রূপক, আসল গর্ভাবস্থার নয়। সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে ব্যবহার করবেন না।

Ejemplos

You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.

এই নিয়মে, **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**—আপনার সম্পূর্ণ মেনে চলতে হবে বা একেবারেই না।

When making this choice, remember that you can't be half pregnant.

এই সিদ্ধান্ত নেবার সময় মনে রাখুন **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**।

They want to try both ways, but you can't be half pregnant.

তারা দুটো পথই চেষ্টা করতে চায়, কিন্তু **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**।

Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.

দেখো, **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**—একবার শুরু করলে পুরোপুরি মন দিতে হবে।

It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.

এটা ট্যাক্সের মতো—আইনের কাছে **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**।

Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.

দুই দলে থাকতে চেষ্টা কোরো না—এই তর্কে **আপনি আধা গর্ভবতী হতে পারেন না**।