"you been okay" en Japanese

• 元気だった？
• 大丈夫だった？

Definición

久しぶりに会った相手に、最近元気だったかや問題がなかったかをカジュアルに尋ねる言い方です。

Notas de Uso (Japanese)

とてもカジュアルな場面で使います。友人同士や親しい人にのみ使い、フォーマルな場では使いません。「have」が省略される口語表現です。

Ejemplos

Hey, you been okay?

ねえ、**元気だった**？

Long time no see! You been okay?

久しぶり！**元気だった**？

Just checking in—you been okay?

ちょっと気になって—**元気だった**？

Saw your post and wondered, you been okay lately?

君の投稿見て、最近**大丈夫だった**のかなって思ったよ。

It’s been rough for everyone. You been okay these days?

みんな大変な時期だね。**元気だった**最近？

Haven’t heard from you in a while—you been okay?

しばらく連絡なかったけど、**元気だった**？