"you're the doctor" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan saat menerima pendapat atau keputusan orang lain, apalagi jika mereka dianggap lebih tahu atau berwenang.
Notas de Uso (Indonesian)
Bersifat informal dan kadang sedikit sarkastik. Sering dipakai saat membiarkan orang lain mengambil keputusan sendiri.
Ejemplos
If you think we should turn left, you're the doctor.
Kamu rasa harus belok kiri, ya sudah, **terserah kamu**.
We can watch whatever you want—you're the doctor.
Terserah kamu mau nonton apa—**kamu yang lebih tahu**.
It's your project, so you're the doctor.
Ini proyekmu, jadi **kamu yang lebih tahu**.
Fine, you're the doctor—do it your way.
Baiklah, **terserah kamu**—lakukan dengan caramu.
I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.
Aku sih nggak bakal begitu, tapi ya sudah, **terserah kamu**.
Suit yourself—you're the doctor after all.
Terserah kamu saja—**kamu yang lebih tahu** kan.