"you're telling me" en Chinese (Traditional)

我完全同意還用你說嗎

Definición

這個表達表示你完全同意對方說的話，通常因為你也有相似的經歷。

屬於口語表達，常見於朋友或同事之間的對話，帶有認同或同理的語氣，有時也帶點諷刺意味，特別是在對方說的內容眾所皆知時。

"It's so cold today!" "You're telling me!"

「今天真的很冷！」「**我完全同意**！」

"This homework is so hard." "You're telling me. I spent hours on it."

「這作業太難了。」「**還用你說嗎**？我花了好幾個小時。」

"I can't believe how busy this place is." "You're telling me. There's a line out the door."

「這裡真的忙到不可思議。」「**我完全同意**。門口都排隊了。」

"My boss keeps giving me extra work." "You're telling me—mine does the same thing."

「我老闆一直加我工作量。」「**還用你說嗎**——我老闆也一樣。」

"Traffic was terrible this morning." "You're telling me—I barely made it on time."

「今天早上交通超糟的。」「**我完全同意**—差點遲到。」

"Honestly, Mondays are the worst." "You're telling me! I need another coffee to survive."

「說真的，星期一最糟糕。」「**還用你說嗎**！我還要再來一杯咖啡。」