"you'll never get away with it" en Korean

• 절대 용서받지 못할 거야
• 그냥 넘어가지 않을 거야

Definición

누군가가 잘못한 일을 해도 결코 들키지 않거나 벌을 피할 수 없다는 의미다.

Notas de Uso (Korean)

비공식적이며 경고나 강한 확신이 담긴 표현. 영화, 드라마에서 많이 사용.

Ejemplos

If you lie to the teacher, you'll never get away with it.

선생님께 거짓말하면 **절대 용서받지 못할 거야**.

You'll never get away with it if you steal from the shop.

가게에서 도둑질하면 **그냥 넘어가지 않을 거야**.

He thinks nobody saw him cheat, but he'll never get away with it.

그는 아무도 부정행위 하는 걸 못 본 줄 알지만, **절대 용서받지 못할 거야**.

Come on, you'll never get away with it—someone always finds out.

있잖아, **절대 용서받지 못할 거야**—누군가는 항상 알게 돼.

Trust me, you'll never get away with it in a small town like this.

믿어, 이런 작은 마을에선 **그냥 넘어가지 않을 거야**.

Face it, you'll never get away with it—there are cameras everywhere.

현실을 봐, **절대 용서받지 못할 거야**—여기저기 카메라가 있어.