"you'll be sorry you asked" en Korean

물어본 걸 후회하게 될 거야

Definición

누군가에게 대답이 길거나 복잡하거나 불편할 수 있음을 경고할 때 쓰이며, 물어본 것을 후회할 수 있다는 뜻이다.

아주 비격식적이고 유머러스하게 자주 쓰이며, 이야기 시작 전이나 안 좋은 소식, 귀찮은 설명 전에 말한다. 친한 사이에서 사용한다.

Trust me, you'll be sorry you asked about my bad day.

믿어봐, 내 힘든 하루 얘기 물어본 거 **물어본 걸 후회하게 될 거야**.

If you want the full story, you'll be sorry you asked.

전체 이야기를 듣고 싶어? **물어본 걸 후회하게 될 거야**.

You'll be sorry you asked when you hear how many pets I have.

내가 반려동물을 몇 마리 키우는지 들으면 **물어본 걸 후회하게 될 거야**.

Honestly, you'll be sorry you asked—it's a long and messy story.

진짜로, **물어본 걸 후회하게 될 거야**—이건 길고 복잡한 이야기야.

Oh boy, you'll be sorry you asked—my answer isn't going to be short!

아이고, **물어본 걸 후회하게 될 거야**—내 대답 짧지 않아!

You want all the details? You'll be sorry you asked!

모든 자세한 걸 알고 싶어? **물어본 걸 후회하게 될 거야**!