"yield up" en Portuguese (PT)
Definición
Dar ou entregar algo, muitas vezes contrariado ou por obrigação, especialmente depois de resistir. Também pode significar revelar ou mostrar algo que estava oculto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, rara em conversas cotidianas. Semelhante a 'surrender' ou 'give up', mas mais enfática ou intencional. Usada para entregar coisas ou revelar informações.
Ejemplos
They refused to yield up the documents.
Recusaram-se a **entregar** os documentos.
The search finally yielded up the missing keys.
A procura finalmente **revelou** as chaves perdidas.
He was forced to yield up his seat to the elderly woman.
Foi forçado a **ceder** o seu lugar à senhora idosa.
Even after hours of questioning, the suspect wouldn't yield up any information.
Mesmo após horas de interrogatório, o suspeito não quis **revelar** nenhuma informação.
Sometimes history refuses to yield up its secrets easily.
Por vezes, a história não **revela** facilmente os seus segredos.
After negotiation, the company finally yielded up control to the new owners.
Após negociações, a empresa acabou por **ceder** o controlo aos novos proprietários.