"yer" en Japanese

おめえのあんたの (くだけた表現)

Definición

『yer』は「あなたの」「お前の」をくだけた方言的な言い方で、歌詞やカジュアルな会話によく使われます。

ごく親しい間柄や、歌詞・方言キャラクターの台詞で使います。オフィシャルな場面や通常の文章では使いません。

I like yer hat.

おめえの**帽子**いいね。

Where's yer phone?

**おめえの**ケータイどこ？

Take off yer shoes.

**おめえの**靴脱げ。

Close yer eyes and make a wish.

**おめえの**目閉じて、願いごとしな。

That's none of yer business!

それは**おめえの**知ったことじゃねえ！

Watch yer step, it's slippery out there.

**おめえの**足元気をつけろよ、滑るぞ。