"yell your head off" en Portuguese (PT)
Definición
Gritar muito alto, tipicamente durante muito tempo, de forma intensa, frequentemente por raiva, medo ou excitação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente para alguém que grita muito alto ou por muito tempo. Usada em conversas diárias ou críticas. Próxima de 'gritar desalmadamente'. Não é adequada para contextos formais.
Ejemplos
The baby yelled his head off when he was hungry.
O bebé **gritou imenso** quando estava com fome.
Don't yell your head off; I can hear you just fine.
Não **grites desalmadamente**; estou a ouvir-te bem.
The fans yelled their heads off at the concert.
Os fãs **gritaram imenso** no concerto.
My brother started yelling his head off when he saw the spider in the shower.
O meu irmão começou a **gritar desalmadamente** ao ver a aranha no duche.
You don't have to yell your head off to get your point across.
Não precisas **gritar imenso** para que te entendam.
I could hear my neighbors yelling their heads off during the soccer game.
Dei por mim a ouvir os meus vizinhos **a gritarem imenso** durante o jogo de futebol.