"yell your guts out" en Japanese

思いきり叫ぶ声が枯れるほど叫ぶ

Definición

感情が高ぶって、できるだけ大きな声で叫ぶこと。興奮、怒り、恐怖などのときによく使われる表現。

かなりカジュアルな表現で、スポーツ観戦やライブ、強い感情が高まった場面で使われることが多い。過度な大声や努力を強調するニュアンスがある。フォーマルな場面には不向き。

The fans yelled their guts out at the concert.

ファンたちはコンサートで**思いきり叫んだ**。

I was so scared I yelled my guts out.

あまりにも怖くて、**思いきり叫んだ**。

He yelled his guts out during the football game.

彼はサッカーの試合で**思いきり叫んだ**。

We all yelled our guts out when our team scored the winning goal.

私たちはチームが決勝ゴールを決めた時、皆で**思いきり叫んだ**。

You can yell your guts out, but nobody will hear you over that music.

どれだけ**思いきり叫んでも**、あの音楽の中では誰も聞こえないよ。

After the rollercoaster, my throat hurt from yelling my guts out.

ジェットコースターの後、**叫びすぎて**喉が痛くなった。