"yank your chain" en Korean

장난치다놀리다

Definición

상대방을 속이거나 장난스럽게 농담하는 것을 말해요.

아주 비공식적이고 장난스러운 상황에서 사용됩니다. 'Just yanking your chain'은 '그냥 장난이야'와 비슷한 뜻이에요.

I was just yanking your chain. Don't be upset!

나는 그냥 **장난친 거야**. 기분 나빠하지 마!

Are you yanking my chain, or is this real?

너 지금 나한테 **장난치는** 거야, 아니면 진짜야?

He likes to yank your chain about everything.

그는 모든 일에 대해 **장난치는** 걸 좋아해.

Relax, I'm just yanking your chain about the surprise party.

긴장 풀어, 나는 깜짝 파티 얘기는 그냥 **장난친 거야**.

You can't believe anything she says—she's always yanking people's chains.

그녀가 하는 말은 믿지 마—항상 사람들을 **놀리니까**.

At first I thought he was serious, but he was just yanking my chain.

처음엔 진짠 줄 알았는데, 그냥 **장난친 거였어**.