"written in the stars" en Japanese

• 運命に書かれている
• 星に書かれている

Definición

これは何かが運命や天によって既に決まっていたことを表します。すでに決められていた未来や出来事を指します。

Notas de Uso (Japanese)

文学的またはロマンチックな場面でよく使われます。特に恋愛や運命的な出会いについて表現する時に使います。正式な文章よりも日常会話や歌詞などで使われます。

Ejemplos

They believe their meeting was written in the stars.

彼らは出会いが**運命に書かれている**と信じている。

My parents say our love was written in the stars.

両親は私たちの愛は**運命に書かれている**と言っています。

It felt like getting this job was written in the stars.

この仕事を得たのは**運命に書かれている**ように感じた。

Some say success is all about hard work, but for me, it was just written in the stars.

成功は努力と言う人もいるが、私にはただ**運命に書かれている**ことだった。

We bumped into each other in Paris—honestly, it felt written in the stars.

パリでばったり会ったのは、本当に**星に書かれている**ようだった。

Their partnership survived so many challenges; it must have been written in the stars.

彼らのパートナーシップは多くの困難を乗り越えて続いた。やはり**運命に書かれている**のだろう。