"writer's cramp" en Portuguese (PT)
Definición
Uma cãibra ou dor muscular na mão ou nos dedos causada por escrever durante muito tempo ou por movimentos repetitivos da mão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado tanto em contexto médico como informal para descrever fadiga ou dor provocada por escrever. Pode referir-se tanto a desconforto temporário como a uma condição clínica (distonia). Não é exclusivo de escritores; qualquer pessoa que escreva à mão pode ter 'writer's cramp'.
Ejemplos
After writing all afternoon, I got writer's cramp in my hand.
Depois de escrever a tarde toda, fiquei com uma **cãibra do escritor** na mão.
Many students complain about writer's cramp during long exams.
Muitos alunos queixam-se de **cãibra do escritor** durante exames longos.
If you write too fast, you might get writer's cramp.
Se escreveres muito depressa, podes ficar com **cãibra do escritor**.
My fingers start to hurt from writer's cramp after a few pages.
Os meus dedos começam a doer devido à **cãibra do escritor** depois de algumas páginas.
You can stretch your hand to avoid writer's cramp when taking notes for a long time.
Podes alongar a mão para evitar a **cãibra do escritor** quando tomas notas durante muito tempo.
Ever since I switched to typing, I rarely get writer's cramp anymore.
Desde que passei a escrever ao computador, raramente tenho **cãibra do escritor**.