"write your own ticket" en Japanese
Definición
非常に成功したり需要が高い場合に、自分の希望通りに条件や進路を決められることを表します。
Notas de Uso (Japanese)
ビジネスやスポーツ界などでよく使われ、一般的な日常の自由には使いません。「write your own ticket」は特別な能力や価値が認められた場合のみ使います。
Ejemplos
After winning several awards, she can write her own ticket at any company.
いくつも賞を取った後、彼女はどの会社でも**思い通りに条件を決める**ことができる。
With his talent, he could write his own ticket in the film industry.
彼の才能があれば、映画業界で**思い通りに条件を決める**ことができただろう。
The star player was able to write his own ticket for the new season.
スター選手は新シーズンのために**自由に選択**できた。
If you land that big client, you'll be able to write your own ticket here.
その大きなクライアントを獲得できれば、ここで**思い通りに条件を決められる**ようになるよ。
After her bestselling novel, publishers let her write her own ticket on her next project.
彼女のベストセラー小説の後、出版社は次のプロジェクトで彼女に**思い通りに条件を決めさせた**。
He's so respected in his field that he can basically write his own ticket anywhere he wants to go.
彼はその分野でとても尊敬されているので、どこへ行っても**思い通りに条件を決める**ことができる。