"write off" en Portuguese (BR)
Definición
Remover algo de uma conta por ser considerado perdido ou sem valor; também, considerar uma despesa como dedutível para fins fiscais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Comum em negócios e finanças: 'write off a debt' ('dar uma dívida como perdida'), 'write off taxes' ('abater no imposto'). Informalmente, pode significar deixar de tentar ou se importar. Também usado como substantivo: 'tax write-off'.
Ejemplos
The bank had to write off the loan because the customer could not pay.
O banco teve que **dar como perdido** o empréstimo porque o cliente não pôde pagar.
You can write off your business travel expenses on your taxes.
Você pode **abater** os gastos de viagem a trabalho no seu imposto.
After the accident, they had to write off the car.
Depois do acidente, tiveram que **dar como perdido** o carro.
If a customer doesn’t pay for years, most companies will just write off that debt.
Se um cliente não paga por anos, a maioria das empresas simplesmente **dá como perdida** aquela dívida.
She tried fixing the old computer, but eventually had to write it off as a loss.
Ela tentou consertar o computador velho, mas acabou tendo que **dar como perdido**.
Small expenses can add up, so don’t forget to write them off when filing your taxes.
Pequenas despesas somam, então não esqueça de **abatê-las** ao declarar seu imposto.